John Donne, klämtande klockor och icke-öar

Jag har njutit av John Donnes poesi, både på engelska och i Gunnar Hardings svenska översättning (i ”Skabrösa elegier och heliga sonetter”). Särskilt gillar jag de riktigt skabrösa/skamlösa ungdomsdikterna om älskog, kroppsvätskor och loppor.

Men jag hade inte förstått att det är John Donne som ligger bakom både uttrycket ”ingen människa är en ö” och Hemingways romantitel ”For Whom the Bell Tolls” (”Klockan klämtar för dig”). Bägge i ett enda svep:

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were; any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Eller, i den översättning som finns på Wikipedia (vems?):

Ingen människa är en ö, hel och fullständig i sig själv; varje människa är ett stycke av fastlandet, en del av det hela. Om en jordklump sköljs bort av havet, blir Europa i samma mån mindre, liksom en udde i havet också skulle bli, liksom dina eller dina vänners ägor; varje människas död förminskar mig, ty jag är en del av mänskligheten. Sänd därför aldrig bud för att få veta för vem klockan klämtar; den klämtar för dig.

Ur ”Meditation XVII”, i ”Devotions upon Emergent Occasions” från 1623.

STR17POET_331045k

Bilder ur ett litteraturliv

Mitt litteraturliv är rikt och varierat! Jag gallrar böcker med skumma omslag, på arbetstid.

Dagens gallringsoffer - och dagens omslag! #biblioteksböcker #gallringsfynd #bedagadeomslag

Plockar upp böcker ur readcycling-tunnor: den enda Celan-samlingen på svenska som jag inte läst, Sonnevis överättningar, Zola, HBTQ-kult av Denis Belloc samt Jessica Mitfords journalistiska texter.

Slutade på mitt biblioteksjobb vid 12 idag. Tack, Nacka kommun! Gick vidare till ett annat bibliotek för att skriva. Gjorde ovanligt lyckade readcyclingfynd: Paul Celan, Sonnevis översättningar, Zola, Bellocs moderna hbtq-klassiker "Neonljus" och Jessica Mitfords journalism. #readcycling #bokhög #poesi #klassiker #hbtqböcker

Köper pixi-böcker till sambon som skrivit klart sin b-uppsats i arkivvetenskap. Fler pixi-böcker för vuxna behövs, men de här av Nina Hemmingsson är en alldeles utmärkt början!

Sambon har lämnat in sin b-uppsats i akrivvetenskap. Så han är helt klart värd lite pixiböcker! #pixiböcker #ninahemmingsson #serier #pixiböckerförvuxna #precisvadenmänniskabehöver

Sist, men inte minst: jämför Horatius-översättningar inför en recension.

Sånt jag också jobbar med: jämföra översättningar #litteraturliv #horatius #plockadindag #gamlaromare #viktenavettvarieratarbetsliv #bokhög

För den som av en händelse vill se fler bilder än de jag lägger upp här – och videor, mestadels på fyrfota varelser med morrhår – så heter jag mitt vanliga internetnamn på Instagram: @tekoppenstankar

HBTQ-klassiker

En (inte alls fullständig) lista över HBTQ-klassiker. Fler titlar finns i Jan Magnussons webb-bibliografi.

Bildresultat för michelangelo

Innan 1800-talet (ytterst ofullständigt och i kronologisk ordning)

  • Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (1475-1564). Michelangelos sonetter är skrivna till en man, men pronomen byttes från han till hon när de först publicerades efter hans död.
  • Marlowe, Christopher (1564-1593). Skildrar samkönad kärlek i bland annat dikten ”Hero and Leander” (1598) och pjäsen ”Edward II” (1594).
  • Shakespeare, William (1564-1616). Många av Shakespeares sonetter är homoerotiska. Det finns även homoerotiska och queera intriger i pjäserna.
  • Erauso, Catalina de. (1592-1650). Catalina de Erauso  levde stora delar av sitt liv som man. Hennes memoarer finns utgivna i ”Lieutenant Nun: Memoir of a Basque Transvestite in the New World” (Red. Michele Stepto & Gabri Stepto), 1996.

Bildresultat för branting lena

1800-tal

  • Almqvist, Carl Jonas Love – ”Drottningens juvelsmycke.” 1834. Om Tintomara som växlar mellan att läsas som man och kvinna och som alla, oavsett kön, förälskar sig i.
  • Barbin, Herculine (red. Foucault, Michel) – “Herculine Barbin. Being the Recently Discovered Memoirs of a Nineteenth Century French Hermaphrodite.” 1980. Barbin levde 1838–1868.
  • Branting, Anna – ”Lena.” 1893. Kärlek mellan kvinnor.
  • Bruce, Andreas (red. Littberger Caisou-Rousseau, Inger) – ”Therese Andreas Bruce. En sällsam historia från 1800-talet.” En självbiografi skriven av Andreas Bruce (1808-1885), publicerad 2013.
  • Kavafis, Konstantinos (1863-1933). Poesi om kärlek mellan män. På svenska finns bland annat samlingarna ”Den osannolika gryningen” & ”Poeten i Alexandria”.
  • Lasse-Maja (Lars Molin) – ”Den vidtberyktade äfventyraren Lasse Majas egentligen Lars Molins besynnerliga öden och lefnadshändelser.” 1833. Finns i senare utgåvor, t.ex. ”Lasse-Majas besynnerliga öden: berättade av honom själv” från 2006.
  • Le Fanu, J. Sheridan – ”Carmilla.” 1871-1872. Queer/homoerotisk berättelse om en vampyr och hennes utsedda offer.
  • Roos, Mathilda & Zahle, Vilhelmine – ”Två berättelser om kärlek.” Återutgivning av två noveller med lesbiskt tema från 1800-talet: Roos ”Den första kärleken” (1884) och Zahles ”Också en kärlekshistoria” (1890).
  • Strindberg, August – ”De perversa.” 1894.
  • Strindberg, August – ”Den brottsliga naturen.” 1886. Novell som innehåller en diskussion om huruvida homosexualitet är brott eller sjukdom.
  • Strindberg, August – ”Dygdens lön.” 1884. Novell om en ung man som försöker vara dygdig och leva i celibat, vilket slutar med att han försöker våldta en annan man.
  • Strindberg, August – ”En dåres försvarstal.” 1895. Smädesskrift där Strindberg anklagar sin fru (Siri von Essen) för att vara lesbisk.
  • Strindberg, August – ”Kvinnohat och kvinnodyrkan.” 1895. Kort argumentativ text där Strindberg försvarar sig mot rykten om homosexualitet.
  • Wilde, Oscar – ”De profundis.” 1897. Wildes brev till Alfred Douglas, skrivna i fängelset. Publicerades postumt. Flera olika svenska översättningar från olika versioner av manuskriptet (och olika censurerade), den första 2005.
  • Wilde, Oscar (???) – ”Teleny, eller medaljens baksida” (”Teleny, or the reverse of the medal”). 1893, på svenska 2013. Häftig, extremt erotisk klassiker om kärlek mellan män. Hävdas vara skriven av Oscar Wilde, men bevis saknas.
  • Zola, Emile – ”Nana.” 1880. Kärlek mellan prostituerade kvinnor. Flera svenska översättningar, den första 1907 med rubriken ”Kurtisanen”.

Bildresultat för forster maurice

1900-1929

  • Barnes, Djuna – ”Damernas almanacka” (”Ladies Almanack”). 1928, på svenska 1996. Satir om den lesbiska subkulturen som ursprungligen trycktes i mycket liten upplaga i Barnes vänkrets.
  • Elbe, Lili – ”Fra Mand til Kvinde: Lili Elbes Bekendelser.” 1931. Dansk självbiografi.
  • Forster, E.M. – ”Maurice.” Skrevs 1914, publicerades 1971, på svenska 2014. Om kärlek mellan män, med ett lyckligt slut. Filmatiserad.
  • Gide, André – ”Den omoraliske” (”L’immoraliste”). 1902, på svenska 1921. En gift mans dragning till mycket unga män.
  • Gide, André – ”Falskmyntarna” (”Les Faux-Monnayeurs”). 1927, på svenska 1933. Homoerotisk och allmänt osedlig.
  • Gide, André – ”Om icke vetekornet dör” (”Si le grain ne meurt”). 1924, på svenska 1946. Självbiografisk bok som bland annat handlar om Gides egen homosexualitet och hans vänskap med Oscar Wilde.
  • Hall, Radclyffe – ”Ensamhetens brunn” (”The Well of Loneliness”). 1928, på svenska 1932. Den stora klassikern om lesbiskt liv under sent 1800-tal och tidigt 1900-tal. Vissa transinslag.
  • Kerfstedt, Amanda – ”Reflexer”. 1901. Sveriges första roman som behandlar transvestism.
  • Koch, Martin – ”Guds vackra värld.” 1916. Om kriminalitet och homosexuell prostitution. Rasbiologisk.
  • Mann, Thomas – ”Döden i Venedig” (”Der Tod in Venedig”). 1912. Kortroman om en äldre mans kärlek till en yngling.
  • Nyblom, Helena – ”Sju flickor: berättelse för ungdom.” 1915. Innehåller samkönat begär mellan kvinnor.
  • Sandel, Maria – ”Droppar i folkhavet.” 1924. Skildringen av ett lesbiskt par gör, även om de utgör biroller, detta till en tidig svensk hbtq-skildring.
  • Stéenhoff, Frida – ”Ett sällsamt öde”. Transnovell från 1911. Finns med i samlingen ”Blott ett annat namn för ljus”, 2007.
  • Stein, Gertrude – ”Miss Furr and Miss Skeene.” Skriven 1911, publicerad 1922. En essä om kärlek mellan kvinnor som är den första kända texten där ordet ‘gay’ används om homosexuella.
  • Stein, Gertrude – ”Q.E.D./Things As They Are”. Skriven 1903, publicerad 1950. Roman om kärlek mellan kvinnor. Triangeltema.
  • Strindberg, August – ”Götiska rummen.” 1904. Roman som cirklar kring manlig homosexualitet.
  • Strindberg, August – ”Svarta fanor.” 1904. Smädesskrift där Strindberg bland annat anklagar Ellen Key för att vara lesbisk.
  • Woolf, Virginia – ”Orlando” (”Orlando”). 1928, på svenska 1981. Queer historia om Orlando som lever i 400 år – 200 år som man, 200 år som kvinna.

Bildresultat för nightwood

1930-1949

  • Barnes, Djuna – ”Nattens skogar” (”Nightwood”). 1936, på svenska 1956. En enormt välskriven klassiker om samkönad kärlek, främst mellan kvinnor.
  • Boye, Karin – ”Kris.” 1934. Kristendomskris och det första lesbiska skolkamratssvärmeriet.
  • Hallbeck, Nils – ”Grabb på glid.” 1949. Kriminalitet och manlig prostitution.
  • Horn, Brita von – ”Bobo och artistokraterna.” 1938. Tragisk skildring om manlig kärlek över klass- och könsgränser. Olyckligt slut.
  • Krane, Borghild – ”Følelsers forvirring.” 1937. Norges första bok om kärlek mellan kvinnor.
  • Krusenstjerna, Agnes von. Böckerna om Fröknarna von Pahlen (”Den blå rullgardinen”, ”Kvinnogatan”, ”Höstens skuggor”, ”Porten vid Johannes”, ”Älskande par”, ”Bröllop på Ekered”, ”Av samma blod”). 1930-1935. En tidig explicit skildring av sexualitet, även lesbiskhet, som ledde till en infekterad tidningsdebatt där bl.a. Sven Stole och Karin Boye deltog.
  • Mishima, Yukio – ”Demaskering” (仮面の告白 – Kamen no Kokuhaku). 1948. Om manlig homosexualitet.
  • Olsson, Hagar – ”Kinesisk utflykt”. 1949. Antydningar om samkönad kärlek mellan kvinnor.
  • Stein, Gertrude – ”The Autobiography of Alice B. Toklas.” 1933. Roman som utgår från Steins livskamrat.
  • Suber, Margareta – ”Charlie.” 1932. Svensk flatklassiker.

Bildresultat för the charioteer mary renault

1950-1959

  • Baldwin, James – ”Giovannis rum” (”Giovanni’s Room”). 1956, på svenska 1957. Bisexuellt triangeldrama.
  • Baldwin, James – ”Gå och förkunna det på bergen” (”Go, Tell it on the Mountain”). 1953, på svenska 1955.
  • Drougge, Lise – ”Den långa vintern.” 1952. Tragisk skildring av kärlek mellan kvinnor.
  • Genet, Jean – ”Matrosen och stjärnan” (”Querelle de Brest”). 1947, på svenska 1956. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Rosenmiraklet” (”Miracle de la rose”). 1946, på svenska 1953. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Tjuven och kärleken” (”Notre-Dame des fleurs.”) 1944, på svenska 1957. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Tjuvens dagbok” (”Journal du voleur”). 1949, på svenska 1952. Självbiografisk roman om Genets liv som homosexuell och kriminell.
  • Highsmith, Patricia – ”Carol” (”The Price of Salt”). 1952, på svenska 2006. Kärlek mellan kvinnor.
  • Mallet-Joris, Françoise – ”The Illusionist” (”Les Remparts des Béguines”). 1951, på svenska 2006. Om en stormig kärleksaffär mellan en ung tjej och hennes pappas älskarinna.
  • Olners, Arne – ”Vånda. Ett homosexuellt öde.” 1950.
  • Renault, Marie – ”The Charioteer.” 1953. Kärlek mellan män.

Bildresultat för christine jorgensen

1960-1979

  • Alexandersson, Eva – ”Fyrtio dagar i öknen.” 1964. Kristendom och kärlek mellan kvinnor.
  • Alexandersson, Eva – ”Kontradans.” 1969. Kristendom och kärlek mellan kvinnor.
  • Baldwin, James – ”Another Country.” 1962.
  • Isherwood, Cristopher – ”A Single Man.” 1964, på svenska 2005. Sorgsen skildring om en man vars livskamrat dött.
  • Jorgensen, Christine – ”Christine Jorgensen. A Personal Autobiography.” 1967, återutgiven 2000. Om transition.
  • Lindholm, Disa – ”Ficklampsljus.” 1961. Om katolicism och en ung flickas förälskelse i sin lärarinna.
  • McCarthy, Mary. ”Gruppen (The Group).” 1963, på svenska 2017. Kärlek mellan kvinnor i sista kapitlet.
  • Martin, Bengt – ”Sodomsäpplet.” 1968. Klassiker om att inse sin homosexualitet.
  • Martin, Bengt – ”Nejlikmusslan.” 1969. Uppföljare till ”Sodomsäpplet.
  • Martin, Bengt – ”Finnas till.” 1970. Uppföljare till ”Sodomsäpplet” och ”Nejlikmusslan”.
  • Martin, Bengt – ”Party för lyckliga ostar.” 1973.
  • Martin, Bengt – ”Pojkar ska inte gråta.” 1977. En kille och en tjej är båda kära i Bengt. Men vem är han kär i? Ungdomsbok.
  • Martin, Bengt – ”Bengt och kärleken.” 1978. Uppföljare till ”Pojkar ska inte gråta”. Ungdomsbok om Bengt som inser att han är förälskad i Måns. Utspelar sig på 40-talet med ett utbombat Berlin som kuliss.
  • Martin, Bengt – ”Ljuva femtiotal.” 1979. Uppföljare till ”Pojkar ska inte gråta” och ”Bengt och kärleken”. Bengt börjar på teaterskola och bor tillsammans med pojkvännen Måns.
  • Martin, Bengt – ”Jag ångrar ingenting.” 1981. Bengt Martins självbiografi om sitt liv som bög, skådespelare, alkoholist, författare och vän till Sonja Åkesson.
  • Martin, Bengt – ”Förnedringen.” 1989.
  • O’Hara, Frank. ”Lunchdikter” (”Lunch Poems”). 1964, på svenska 2015.
  • Palem, Christoffer – ”Man i bur.” 1965. Enligt baksidestexten ”Bekännelser av en homosexuell”.
  • Busk, Ronnie – ”Änglaskuggor.” 1969. Om kriminella bögar. En svensk replik till Jean Genets ”Tjuvens dagbok”.
  • Samuels, Gertrud – ”Rym, Shelley, rym.” 1974, på svenska 1977. En ungdomsbok som innehåller negativa skildringar av lesbiska.
  • Selby Junior, Hubert – ”Slutstation Brooklyn” (”Last Stop Brooklyn”). 1964, på svenska 2014. Trans och kärlek mellan män.

Bildresultat för queer nation

1980-1999

  • ”Queer Nation-manifestet.” 1990. Finns fritt tillgänglig som e-bok, både på svenska och engelska.

Stockholm läser Bengt Martin

Sååå glad att Bengt Martins "Sodomsäpplet" blev årets bok i Stockholm läser - och att den kommer i lättläst!! #bengtmartin #stockholmläser #hbtqböcker #sodomsäpplet #lättläst

2017 års Stockholm läser-bok är ”Sodomsäpplet”, Bengt Martins moderna klassiker från 1968. Glädjande nog kommer den även i lättläst!

Jag föreläser på Farsta bibliotek den 29 mars om arvet efter ”Sodomsäpplet”. Det ordnas också en massa annat bra utifrån boken. Läs hela programmet här

Jag läste Bengt Martin första gången när jag gick på gymnasiet. Som litteraturvetarstudent skrev jag min magisteruppsats om några av hans böcker – eller rättare sagt om hur han återberättar samma scener i flera olika böcker, och aldrig på riktigt samma sätt…

Martin är en klart underskattad poet, hans självbiografi är väldigt händelserik och hans romaner är alldeles för bortglömda, så jag är väldigt stolt över Stockholm läser som lyfter hans verk igen, fem år efter hans död.

Några bokrapporter

Daria Bogdanskas debut "Wage slaves" är en serieroman om att jobba svart som papperslös och om facklig organisering, men också om hur komplicerat livet och kärleken kan vara. Om var en egentligen hör hemma. Och om punk! #serier #serieroman #wageslaves #dariabogdanska @galago_forlag

Daria Bogdanskas debut ”Wage slaves” är en serieroman om att jobba svart som papperslös och om facklig organisering, men också om hur komplicerat livet och kärleken kan vara. Om var en egentligen hör hemma. Och om punk!Tone Schunnessons "Tripprapporter" är poetisk, patetisk, häftig, tröttsam och läsvärd. Allt på samma gång #böcker #litteratur #tripprapporter

Tone Schunnessons ”Tripprapporter” är poetisk, patetisk, häftig, tröttsam och läsvärd. Allt på samma gång. Hennes egeninlästa ljudboksversion rekommenderas varmt!"För lite" är den sista av Boyes fem romaner som jag läser. Spännande och tänkvärd i hur den gestaltar de stora livsfrågorna genom vardagen. Inte lika stor roman som "Kris" eller "Kallocain", men betydligt bättre än "Merit vaknar" och kanske t.o.m. bättre än "Astarte"... #klassiker #läsning #böcker #karinboye

”För lite” är den sista av Boyes fem romaner som jag läser. Spännande och tänkvärd i hur den gestaltar de stora livsfrågorna genom vardagen, genom porträttet av en författare som tvingas skriva för sin försörjning snarare än att vara konstnär. Inte lika stor roman som ”Kris” eller ”Kallocain”, men betydligt bättre än ”Merit vaknar” och kanske t.o.m. bättre än ”Astarte”…Skulle bara kolla första sidorna men plötsligt vaknar jag upp, har läst 70 sidor och fattar inte riktigt vad som hände :O #böcker #bokslukning #vibaralyder #rolandpaulsenRoland Paulsens ”Vi bara lyder” var en riktig bladvändare om absurditeten i system som tjänstemännen själva genomskådar.

Jag var inte så förtjust i slutet på "Amsterdam". Men jag måste erkänna att jag har en rejäl läskrush på McEwan just nu. Läst fyra stycken på raken, lånat minst lika många till och skulle lånat ännu fler om inte en låntagare smittats och dammsugit magasinet. Så går det när en ger bra boktips 😣 #ianmcewan #böcker #litteratur #läsning #bibliotekarie

Jag var inte så förtjust i slutet på ”Amsterdam”. Men jag måste erkänna att jag har en rejäl läscrush på McEwan just nu. Läst fyra stycken på raken, lånat minst lika många till och skulle lånat ännu fler om inte en låntagare smittats och dammsugit magasinet. Så går det när en ger bra boktips 😣