Om HBTQ-böcker i ETC

Som sagt, det är mycket manusfixande just nu – och jobb igen, sedan en vecka tillbaka. Men jag har också hunnit uttala mig om HBTQ-böcker i en artikel i ETC.

Artikeln ägnas annars år att författarna Anna Ahlund och Jenny Jägerfäld berättar om sina böcker. I Ahlunds fall den kommande ”Saker ingen ser”, som bland annat har en icke-binär karaktär, medan Jägerfeld pratar translitteratur i relation till ”Brorsan är kung”.

Läs artikeln här

Transböcker goes boom!

Fredagen 4 augusti hade jag och Sam Holmqvist ett samtal på Pride, med titeln ”Transböcker goes boom!”. Sam har nyligen doktorerat på könsväxlingar i svensk 1800-talslitteratur – och hens avhandling ”Transformationer” är den allra första boken om svensk translitteraturhistoria. Men förhoppningsvis inte den sista.

Det har kommit en hel del böcker med transtema på senare år – men förhoppningsvis kommer det ännu fler framöver. Och förhoppningsvis präglas de av en större mångfald och komplexitet. Jag och Sam ska nu satsa på en databas med HBTQI-böcker, som på sikt ska ersätta de listor som ligger uppe på den här bloggen. Och vi tar hemskt gärna emot tips på titlar som inte får saknas i databasen!

Den flyer med boktitlar som vi delade ut under seminariet finns här.

Vi var med i Sveriges Radio P5 och talade translitteratur, en nedklippt version finns här.

Mer om Sams forskning kan du läsa här:

 

Bildresultat för transgender

Tips på Pride-läsning

Med anledning av Stockholm Pride, som pågår den här veckan, tänkte jag tipsa om några böcker med HBTQ-tema som jag läst sedan förra Pride.

Romaner för vuxna
Just nu läser jag Sara Lövestams tredje deckare om papperslöse Kouplan, Luften är fri (2016). De tidigare delarna i serien heter Sanning med modifikation (2014) och Önska kostar ingenting (2015). Fjärde delen, Finns det hjärterum, ges ut i höst.

En bok som jag gillade mycket mer än förväntat var Kristofer Folkhammars Magisterlekarna (2015), där berättelsen om en skola med bara homosexuella män rymmer både poesi, tragedi och passion.

Bengt Martins Sodomsäpplet (1968) är årets Stockholm Läser-bok. En mörk, väldigt välskriven bok om tonårsångest och förbjuden kärlek kring 1950. Jag har läst den många gånger, men återsåg den med glädje i år.

En klassiker som utkom i samma veva som Sodomsäpplet är Eva Alexandersons Kontradans (1969), som jag läste förra året – och drabbades av. Det här är nämligen en tidlös roman om den stora, destruktiva passionen. I väntan på att den nytrycks finns den som e-bok.

Romaner för ungdomar och unga vuxna
Abigail Tarttelins Golden Boy gavs ursprungligen ut 2013, men kom på svenska i år. En medryckande och läsvärd berättelse om intersex och hemligheter.

Anna Ahlunds Du, bara (2016) handlar om förälskelse, sex och de första stapplande stegen i en relation. I år kommer Saker ingen ser, en kollektivroman som bland annat har en icke-binär karaktär.

Kapitelböcker
Emma Karinsdotter och Hanna Gustavsson har alldeles nyss givit ut Lisbet och Sambakungen, en alldeles lysande normkreativ berättelse.

Jenny Jägerfelds skriver om en ung transkille i Brorsan är kung (2016). En högkvalitativ och välskriven bok, med både fart och fläkt.

Sara Lövestams Skarven (2016) läste jag strax innan förra Pride. En spännande och fin skildring av tre mellanstadiebarn som löser ett brott. En av dem är Johanna, som alla kallar för Johan.

Malin Nilsson och Vanessa Lopéz har tillsammans skrivit Det är jag som är Mickan (2015), om Mickan som passar på att byta namn och presentera sig som tjej när hon byter skola. I höst kommer uppföljaren Vi är världen, skriven av Malin Nilsson och Saga Becker.

Faktaböcker
Johan Hiltons Monster i garderoben. En bok om Anthony Perkins och tiden som skapade Norman Bates publicerades 2015. Om du inte redan har läst Hiltons skildring av en tid och ett samhälle, speglat i en skådespelare – gör det, genast !

Moa-Lina Olbers Croall har i I mitt namn. En bok om att vara trans (2016) skrivit en faktabok om trans som passar perfekt både för ungdomar och vuxna.

Maria Ramnehills Ett transfeministiskt manifest (2016) är en tankeväckande och provokativ genomgång av den sneda synen på transkvinnor.

 

Samtal om translitteratur på Pride

Om du är i stan under Stockholm Pride finns det många intressanta programpunkter – bland annat fredag 4 augusti 12.00-12.45, när jag och Sam Holmqvist pratar om translitteratur under rubriken ”Transböcker goes boom!” Vi kommer att beröra både historisk translitteratur och samtida, med inslag av såväl boktips som debatt och mer djuplodande samtal. Mer info finns i programmet.

Sam doktorerade i våras och hens avhandling heter ”Transformationer. 1800-talets svenska translitteratur genom Lasse-Maja, C.J.L. Almqvist och Aurora Ljungstedt”. Läs den här eller köp den i närmaste bokhandel.

Snygg är den också:

Bildresultat för transformationer sam

”Gruppen” av Mary McCarthy

I korthet: en av mina häftigaste läsupplevelser på väldigt länge! Sådär att jag inte kan sluta tänka på den, mentalt vistas i den. En stor, rik och hemsk roman som gör sig väldigt bra i Lo Kauppis ljudboksinläsning.

Vad jag gillar med ”Gruppen”:

Att berättarperspektivet är så splittrat, att det samtidigt beskriver de åtta karaktärerna (Kay, Libby, Lakey, Pokey, Dottie, Priss, Noreen, Helena) inifrån och utifrån. Hur de själva ser sig och hur andra ser dem – dömande, alltid dömande. Och därmed: att ingen framställs som helt igenom sympatisk. Att alla blottas med sina svagheter.

Att den är så välskriven och väl komponerad. Från den övergripande strukturen, med alla olika personer och så lång tidsperiod, ner på meningarnas och detaljernas nivå. Jag är förvånad över att det går så smidigt att läsa, trots storleken på persongalleriet.

Aspekterna av kön och klass. Privilegierade unga kvinnor på 1930-talet som tar examen från Vassar, en privatskola med hög status. På grund av depressionen behöver vissa av dem jobba – och ser det som en frihet. Men yrkeslivet är inte gjort för dem och välkomnar dem inte så som de har trott. De flesta fastnar i samma mönster som sina mammor, tänker kanske inte likadant, men lever i stort sett samma liv.

Scenen när Dottie bestämmer sig för att bli av med oskulden, som åtminstone delvis ska ha förklarat bokens försäljningssiffror – det var en explicit scen för sin tid. Och fortfarande en ovanligt rak, detaljerad sexscen.

Tiden – alla detaljer. Allt om barnuppfostran, design, preventivmedel… allt som då var nytt och fräscht och banbrytande, men som när boken kom ut 1963 redan var skåpmat, eller föråldrat.

Mentalsjukhusskildringen!

Den lesbiska twisten i slutet…

Bildresultat för gruppen mccarthy

Ny bok med transtema: Caitlyn Jenners självbiografi

Självbiografier är en av de mest livskraftiga genrerna när det handlar om transböcker. Vi har Lili Elbes självbiografi, Christine Jorgensens, och många andra. En av de senaste nytillskotten är Caitlyn Jenners ”Mitt liv” som nyss kom ut på svenska.

Läs en recension av boken hos Lacrimamens

Kolla in fler självbiografier och biografier med transliv i fokus

Bildresultat för jenner mitt liv

HBTQ-klassiker

En (inte alls fullständig) lista över HBTQ-klassiker. Fler titlar finns i Jan Magnussons webb-bibliografi.

Bildresultat för michelangelo

Innan 1800-talet (ytterst ofullständigt och i kronologisk ordning)

  • Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (1475-1564). Michelangelos sonetter är skrivna till en man, men pronomen byttes från han till hon när de först publicerades efter hans död.
  • Marlowe, Christopher (1564-1593). Skildrar samkönad kärlek i bland annat dikten ”Hero and Leander” (1598) och pjäsen ”Edward II” (1594).
  • Shakespeare, William (1564-1616). Många av Shakespeares sonetter är homoerotiska. Det finns även homoerotiska och queera intriger i pjäserna.
  • Erauso, Catalina de. (1592-1650). Catalina de Erauso  levde stora delar av sitt liv som man. Hennes memoarer finns utgivna i ”Lieutenant Nun: Memoir of a Basque Transvestite in the New World” (Red. Michele Stepto & Gabri Stepto), 1996.

Bildresultat för branting lena

1800-tal

  • Almqvist, Carl Jonas Love – ”Drottningens juvelsmycke.” 1834. Om Tintomara som växlar mellan att läsas som man och kvinna och som alla, oavsett kön, förälskar sig i.
  • Barbin, Herculine (red. Foucault, Michel) – “Herculine Barbin. Being the Recently Discovered Memoirs of a Nineteenth Century French Hermaphrodite.” 1980. Barbin levde 1838–1868.
  • Branting, Anna – ”Lena.” 1893. Kärlek mellan kvinnor.
  • Bruce, Andreas (red. Littberger Caisou-Rousseau, Inger) – ”Therese Andreas Bruce. En sällsam historia från 1800-talet.” En självbiografi skriven av Andreas Bruce (1808-1885), publicerad 2013.
  • Kavafis, Konstantinos (1863-1933). Poesi om kärlek mellan män. På svenska finns bland annat samlingarna ”Den osannolika gryningen” & ”Poeten i Alexandria”.
  • Lasse-Maja (Lars Molin) – ”Den vidtberyktade äfventyraren Lasse Majas egentligen Lars Molins besynnerliga öden och lefnadshändelser.” 1833. Finns i senare utgåvor, t.ex. ”Lasse-Majas besynnerliga öden: berättade av honom själv” från 2006.
  • Le Fanu, J. Sheridan – ”Carmilla.” 1871-1872. Queer/homoerotisk berättelse om en vampyr och hennes utsedda offer.
  • Roos, Mathilda & Zahle, Vilhelmine – ”Två berättelser om kärlek.” Återutgivning av två noveller med lesbiskt tema från 1800-talet: Roos ”Den första kärleken” (1884) och Zahles ”Också en kärlekshistoria” (1890).
  • Strindberg, August – ”De perversa.” 1894.
  • Strindberg, August – ”Den brottsliga naturen.” 1886. Novell som innehåller en diskussion om huruvida homosexualitet är brott eller sjukdom.
  • Strindberg, August – ”Dygdens lön.” 1884. Novell om en ung man som försöker vara dygdig och leva i celibat, vilket slutar med att han försöker våldta en annan man.
  • Strindberg, August – ”En dåres försvarstal.” 1895. Smädesskrift där Strindberg anklagar sin fru (Siri von Essen) för att vara lesbisk.
  • Strindberg, August – ”Kvinnohat och kvinnodyrkan.” 1895. Kort argumentativ text där Strindberg försvarar sig mot rykten om homosexualitet.
  • Wilde, Oscar – ”De profundis.” 1897. Wildes brev till Alfred Douglas, skrivna i fängelset. Publicerades postumt. Flera olika svenska översättningar från olika versioner av manuskriptet (och olika censurerade), den första 2005.
  • Wilde, Oscar (???) – ”Teleny, eller medaljens baksida” (”Teleny, or the reverse of the medal”). 1893, på svenska 2013. Häftig, extremt erotisk klassiker om kärlek mellan män. Hävdas vara skriven av Oscar Wilde, men bevis saknas.
  • Zola, Emile – ”Nana.” 1880. Kärlek mellan prostituerade kvinnor. Flera svenska översättningar, den första 1907 med rubriken ”Kurtisanen”.

Bildresultat för forster maurice

1900-1929

  • Barnes, Djuna – ”Damernas almanacka” (”Ladies Almanack”). 1928, på svenska 1996. Satir om den lesbiska subkulturen som ursprungligen trycktes i mycket liten upplaga i Barnes vänkrets.
  • Elbe, Lili – ”Fra Mand til Kvinde: Lili Elbes Bekendelser.” 1931. Dansk självbiografi.
  • Forster, E.M. – ”Maurice.” Skrevs 1914, publicerades 1971, på svenska 2014. Om kärlek mellan män, med ett lyckligt slut. Filmatiserad.
  • Gide, André – ”Den omoraliske” (”L’immoraliste”). 1902, på svenska 1921. En gift mans dragning till mycket unga män.
  • Gide, André – ”Falskmyntarna” (”Les Faux-Monnayeurs”). 1927, på svenska 1933. Homoerotisk och allmänt osedlig.
  • Gide, André – ”Om icke vetekornet dör” (”Si le grain ne meurt”). 1924, på svenska 1946. Självbiografisk bok som bland annat handlar om Gides egen homosexualitet och hans vänskap med Oscar Wilde.
  • Hall, Radclyffe – ”Ensamhetens brunn” (”The Well of Loneliness”). 1928, på svenska 1932. Den stora klassikern om lesbiskt liv under sent 1800-tal och tidigt 1900-tal. Vissa transinslag.
  • Kerfstedt, Amanda – ”Reflexer”. 1901. Sveriges första roman som behandlar transvestism.
  • Koch, Martin – ”Guds vackra värld.” 1916. Om kriminalitet och homosexuell prostitution. Rasbiologisk.
  • Mann, Thomas – ”Döden i Venedig” (”Der Tod in Venedig”). 1912. Kortroman om en äldre mans kärlek till en yngling.
  • Nyblom, Helena – ”Sju flickor: berättelse för ungdom.” 1915. Innehåller samkönat begär mellan kvinnor.
  • Sandel, Maria – ”Droppar i folkhavet.” 1924. Skildringen av ett lesbiskt par gör, även om de utgör biroller, detta till en tidig svensk hbtq-skildring.
  • Stéenhoff, Frida – ”Ett sällsamt öde”. Transnovell från 1911. Finns med i samlingen ”Blott ett annat namn för ljus”, 2007.
  • Stein, Gertrude – ”Miss Furr and Miss Skeene.” Skriven 1911, publicerad 1922. En essä om kärlek mellan kvinnor som är den första kända texten där ordet ‘gay’ används om homosexuella.
  • Stein, Gertrude – ”Q.E.D./Things As They Are”. Skriven 1903, publicerad 1950. Roman om kärlek mellan kvinnor. Triangeltema.
  • Strindberg, August – ”Götiska rummen.” 1904. Roman som cirklar kring manlig homosexualitet.
  • Strindberg, August – ”Svarta fanor.” 1904. Smädesskrift där Strindberg bland annat anklagar Ellen Key för att vara lesbisk.
  • Woolf, Virginia – ”Orlando” (”Orlando”). 1928, på svenska 1981. Queer historia om Orlando som lever i 400 år – 200 år som man, 200 år som kvinna.

Bildresultat för nightwood

1930-1949

  • Barnes, Djuna – ”Nattens skogar” (”Nightwood”). 1936, på svenska 1956. En enormt välskriven klassiker om samkönad kärlek, främst mellan kvinnor.
  • Boye, Karin – ”Kris.” 1934. Kristendomskris och det första lesbiska skolkamratssvärmeriet.
  • Hallbeck, Nils – ”Grabb på glid.” 1949. Kriminalitet och manlig prostitution.
  • Horn, Brita von – ”Bobo och artistokraterna.” 1938. Tragisk skildring om manlig kärlek över klass- och könsgränser. Olyckligt slut.
  • Krane, Borghild – ”Følelsers forvirring.” 1937. Norges första bok om kärlek mellan kvinnor.
  • Krusenstjerna, Agnes von. Böckerna om Fröknarna von Pahlen (”Den blå rullgardinen”, ”Kvinnogatan”, ”Höstens skuggor”, ”Porten vid Johannes”, ”Älskande par”, ”Bröllop på Ekered”, ”Av samma blod”). 1930-1935. En tidig explicit skildring av sexualitet, även lesbiskhet, som ledde till en infekterad tidningsdebatt där bl.a. Sven Stole och Karin Boye deltog.
  • Mishima, Yukio – ”Demaskering” (仮面の告白 – Kamen no Kokuhaku). 1948. Om manlig homosexualitet.
  • Olsson, Hagar – ”Kinesisk utflykt”. 1949. Antydningar om samkönad kärlek mellan kvinnor.
  • Stein, Gertrude – ”The Autobiography of Alice B. Toklas.” 1933. Roman som utgår från Steins livskamrat.
  • Suber, Margareta – ”Charlie.” 1932. Svensk flatklassiker.

Bildresultat för the charioteer mary renault

1950-1959

  • Baldwin, James – ”Giovannis rum” (”Giovanni’s Room”). 1956, på svenska 1957. Bisexuellt triangeldrama.
  • Baldwin, James – ”Gå och förkunna det på bergen” (”Go, Tell it on the Mountain”). 1953, på svenska 1955.
  • Drougge, Lise – ”Den långa vintern.” 1952. Tragisk skildring av kärlek mellan kvinnor.
  • Genet, Jean – ”Matrosen och stjärnan” (”Querelle de Brest”). 1947, på svenska 1956. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Rosenmiraklet” (”Miracle de la rose”). 1946, på svenska 1953. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Tjuven och kärleken” (”Notre-Dame des fleurs.”) 1944, på svenska 1957. Kärlek mellan män.
  • Genet, Jean – ”Tjuvens dagbok” (”Journal du voleur”). 1949, på svenska 1952. Självbiografisk roman om Genets liv som homosexuell och kriminell.
  • Highsmith, Patricia – ”Carol” (”The Price of Salt”). 1952, på svenska 2006. Kärlek mellan kvinnor.
  • Mallet-Joris, Françoise – ”The Illusionist” (”Les Remparts des Béguines”). 1951, på svenska 2006. Om en stormig kärleksaffär mellan en ung tjej och hennes pappas älskarinna.
  • Olners, Arne – ”Vånda. Ett homosexuellt öde.” 1950.
  • Renault, Marie – ”The Charioteer.” 1953. Kärlek mellan män.

Bildresultat för christine jorgensen

1960-1979

  • Alexandersson, Eva – ”Fyrtio dagar i öknen.” 1964. Kristendom och kärlek mellan kvinnor.
  • Alexandersson, Eva – ”Kontradans.” 1969. Kristendom och kärlek mellan kvinnor.
  • Baldwin, James – ”Another Country.” 1962.
  • Isherwood, Cristopher – ”A Single Man.” 1964, på svenska 2005. Sorgsen skildring om en man vars livskamrat dött.
  • Jorgensen, Christine – ”Christine Jorgensen. A Personal Autobiography.” 1967, återutgiven 2000. Om transition.
  • Lindholm, Disa – ”Ficklampsljus.” 1961. Om katolicism och en ung flickas förälskelse i sin lärarinna.
  • McCarthy, Mary. ”Gruppen (The Group).” 1963, på svenska 2017. Kärlek mellan kvinnor i sista kapitlet.
  • Martin, Bengt – ”Sodomsäpplet.” 1968. Klassiker om att inse sin homosexualitet.
  • Martin, Bengt – ”Nejlikmusslan.” 1969. Uppföljare till ”Sodomsäpplet.
  • Martin, Bengt – ”Finnas till.” 1970. Uppföljare till ”Sodomsäpplet” och ”Nejlikmusslan”.
  • Martin, Bengt – ”Party för lyckliga ostar.” 1973.
  • Martin, Bengt – ”Pojkar ska inte gråta.” 1977. En kille och en tjej är båda kära i Bengt. Men vem är han kär i? Ungdomsbok.
  • Martin, Bengt – ”Bengt och kärleken.” 1978. Uppföljare till ”Pojkar ska inte gråta”. Ungdomsbok om Bengt som inser att han är förälskad i Måns. Utspelar sig på 40-talet med ett utbombat Berlin som kuliss.
  • Martin, Bengt – ”Ljuva femtiotal.” 1979. Uppföljare till ”Pojkar ska inte gråta” och ”Bengt och kärleken”. Bengt börjar på teaterskola och bor tillsammans med pojkvännen Måns.
  • Martin, Bengt – ”Jag ångrar ingenting.” 1981. Bengt Martins självbiografi om sitt liv som bög, skådespelare, alkoholist, författare och vän till Sonja Åkesson.
  • Martin, Bengt – ”Förnedringen.” 1989.
  • O’Hara, Frank. ”Lunchdikter” (”Lunch Poems”). 1964, på svenska 2015.
  • Palem, Christoffer – ”Man i bur.” 1965. Enligt baksidestexten ”Bekännelser av en homosexuell”.
  • Busk, Ronnie – ”Änglaskuggor.” 1969. Om kriminella bögar. En svensk replik till Jean Genets ”Tjuvens dagbok”.
  • Samuels, Gertrud – ”Rym, Shelley, rym.” 1974, på svenska 1977. En ungdomsbok som innehåller negativa skildringar av lesbiska.
  • Selby Junior, Hubert – ”Slutstation Brooklyn” (”Last Stop Brooklyn”). 1964, på svenska 2014. Trans och kärlek mellan män.

Bildresultat för queer nation

1980-1999

  • ”Queer Nation-manifestet.” 1990. Finns fritt tillgänglig som e-bok, både på svenska och engelska.